Und wenn du schon einmal lehren mußt

see the light
Κι ὅταν κάποτε θὰ πρέπει νὰ διδάξεις
γιατὶ προσμένει νὰ τοῦ πεῖς, ἕνα παιδί,
ἢ γιατὶ ὁ ξένος σου
μπαίνει στῆς λάμπας σου τὸν κύκλο
σκοτεινιασμένος ἀπ᾿ τὴν ἄχνα τοῦ βραδιοῦ,
ἢ ποὺ τὸ βῆμα σου κάποτε ξαστοχᾶ
κι᾿ ὡσότου ξαναφέξει
πρέπει κι᾿ ἐσὺ σὲ φίλους νὰ σταθεῖς
ἢ ποὺ ἕνας φίλος περασμένος, ποὺ φοβᾶται
πὼς κλονίζεται ἡ φιλία πού ῾χε ἀρχίσει στὰ τυφλὰ
ἀπαιτώντας ἀπὸ σένα νὰ τοῦ γράψεις –
τότε πρέπει στὸν ἑαυτό σου νὰ τὸ πεῖς συνειδητὰ
τί σημαίνει «νὰ διδάσκεις»:
Μὲ λόγια ποὺ βαθιά σου τὰ γνωρίζεις
ἑκούσια νὰ πεῖς: ὑπάρχω ἐγώ.
Κι᾿ ἀκόμη πιὸ πολὺ
διδάσκω δὲν θὰ πεῖ: σὲ κάποιον
γιὰ τὴν σύμπτωση νὰ λὲς τῶν ἐποχῶν
πῶς συμβαίνει καὶ γιατί·
διδάσκω θὰ πεῖ: Γιὰ τὸν Ἕνα νὰ ρωτήσεις τὸν καθένα
ποὺ τοῦ μοιάζει στὴ σιωπή…
Advertisements

About Mrs Poetry

Always in love with music, art and the beauty of this world..
This entry was posted in English-American Poetry and tagged . Bookmark the permalink.

2 Responses to Und wenn du schon einmal lehren mußt

  1. itzikas says:

    Και κάτι άλλο του Ρίλκε (θα το ξέρεις ίσως)…
    Ράινερ Μαρία ΡΙΛΚΕ

    […Σβήσε τα μάτια μου…]
    Σβήσε τα μάτια μου, μπορώ να σε κοιτάζω
    Τ’ αυτιά μου σφράγισε, να σ’ ακούω μπορώ.
    Χωρίς τα πόδια μου μπορώ να ‘ρθω σ’ εσένα,
    Και δίχως στόμα, θα μπορώ να σε παρακαλώ.
    Κόψε τα χέρια μου, θα σε σφιχταγκαλιάζω,
    Σαν να ήταν χέρια, όμοια καλά, με την καρδιά.
    Σταμάτησέ μου την καρδιά
    Και θα καρδιοχτυπώ με το κεφάλι
    Κι αν κάμεις το κεφάλι μου συντρίμμια, στάχτη
    Εγώ μέσα στο αίμα μου θα σ’ έχω πάλι.

    (μτφ. Κωστής Παλαμάς- το ποίημα είναι μελοποιημένο από το
    Δ. Παπαδημητρίου, τραγουδάει η Φ. Δάρα- Υπέροχο τραγούδι!)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s